-
1 отвильнуть
-ну, -нёшьρ.σ.αποφεύγω, ξεφεύγω υπεκφεύγω•отвильнуть от ответа αποφεύγω την απάντηση (να απαντήσω).
-
2 отвильнуть
-
3 отвильнуть
сов. разг. коргурезӣ кардан; сар печидан, рӯ тофтан; отвильнуть от ответа аз ҷавоб гурехтан -
4 отвильнуть
разг.sich drücken ( от чего-либо - von, vor D); Ausflüchte suchen ( machen), sich drehen und wenden (непр.) (стараться избежать прямого ответа) -
5 отвильнуть
-
6 отвильнуть
( от чего-либо) разг. esquiver vt; éluder vt ( от ответа); tirer au flanc (abs)отви́льну́ть от поруче́ния — esquiver une mission
-
7 отвильнуть
отви́||ливать, \отвильнутьльну́ть(от чего-л.) разг. evit(ad)i ion, deflankiĝi de io.* * *( от чего-либо) разг. esquiver vt; éluder vt ( от ответа); tirer au flanc (abs)отви́льну́ть от поруче́ния — esquiver une mission
-
8 отвильнуть
разг.sich drücken (от чего́-либо - von, vor D); Áusflüchte súchen [máchen], sich dréhen und wénden (непр.) ( стараться избежать прямого ответа)отви́льну́ть от рабо́ты — sich vor der Árbeit drücken
-
9 отвиливать, отвильнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвиливать, отвильнуть
-
10 esquivar
гл.1) общ. (от ответа, объяснения и т. п.) ускальзывать, (от ответа, объяснения и т. п.) ускользнуть, избегать, избегнуть, избежать, миновать, увиливать, ускользать2) разг. (отклонившись в сторону, избегнуть кого-л., чего-л.) увернуть, отвиливать, отвильнуть, открутить, откручивать,увильнуть (тж. перен.), увиливать (тж. перен.)
3) перен. уклониться -
11 отвиливать
-
12 отвиливать
несов. - отвиливать, сов. - отвильнутьразг.отвиливать от ответа — svicolare vi (a); dribblare la domanda -
13 отвиливать
отвилять и отвильнуть и -ся відкручуватися, відкрутитися, відникувати, відникнути, відмикувати, відмикнути, ухилятися, ухилитися, відмагатися, відмогтися, уникати, уникнути від чого, огинатися, отягатися, викручуватися, викрутитися. -вать от работы - відникувати, відмагатися від роботи. -нуть от наказания - ухилитися, відкрутитися від кари, уникнути кари. -нуть от ответа - ухилитися від відповіди, викрутитися. Не -вай, а говори прямо, как было дело - не викручуйся, а кажи просто, як воно було.* * *несов.; сов. - отвильн`утьухиля́тися, ухили́тися; відкру́чуватися, відкрути́тися, несов. огина́тися, відви́люватися -
14 kibújik
1. (előjön, előbújik) высовываться/ высунуться, выскользнуть, обнажаться; выходить/выйти на поверхность; (a földből) biz. пробиваться/пробиться; (tojásból) вылупливаться v. вылупляться/вылупиться; (vad. a vackából) подниматься/подняться;\kibújikt — а пар солнце ваглянуло; közm. \kibújik ik a szeg a zsákból — шила в мешке не утаишь;kis fűszál bújt ki a földből — пробилась наружу маленькая трава;
2. biz. (ruhadarabból, cipőből) раздевать/раздеть, снимать/снять;3.\kibújikik a felelősség alól — избегнуть ответственности; уклониться v. уходить от ответственности; перестраховываться/перестраховаться; \kibújikik — а válasz(adás) alól отвиливать от ответа;átv.
\kibújik vmi alól — отвиливать/отвильнуть, увиливать/ увильнуть, уклониться/уклониться, nép. отлынивать/отлынуть (mind) от чего-л.;4. (а gyermek foga) прорезываться v. прорезаться/ прорезаться -
15 არიდება
избежать (თავის) отбить отвильнуть (თავის) отлынивать (თავის) отмахнуться-пер. (თავის) отстранить предотвратить предупредить-пожар сторониться (თავის) увернуться увернуться (თავის) увильнуть (თავის) уклониться-от (თავის) ускользнуть-от-ответа (თავის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > არიდება
-
16 аридеба
избежать (თავის) отбить отвильнуть (თავის) отлынивать (თავის) отмахнуться-пер. (თავის) отстранить предотвратить предупредить-пожар сторониться (თავის) увернуться увернуться (თავის) увильнуть (თავის) уклониться-от (თავის) ускользнуть-от-ответа (თავის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аридеба
-
17 yaxa
Iсущ.1. ворот (пришивной край одежды, облегающий шею). Kitelin yaxası ворот кителя, yaxasını açmaq расстегнуть ворот, yaxasını düymələmək застегнуть ворот, yaxası açıq ворот с вырезом2. воротник, ворот (часть одежды, пришитая к вороту). Xəz yaxa меховой воротник, enli yaxa широкий воротник3. лацкан, грудь одежды. Yaxası ordenli с орденом на груди, ordenləri yaxasına taxmaq прикрепить ордена к груди (к лацкану); перен. поэт. dağın yaxası грудь горы, gecənin yaxasında на груди ночиIIприл. нагрудный. Yaxa cibi нагрудный карман◊ yaxa açmaq: 1. рвать на себе волосы, оплакивать кого-л.; 2. посылать проклятия кому-л.; yaxa (yaxasını) qurtarmaq kimdən, nədən:1. сбыть с рук кого, что, отделываться, отделаться о т ко г о, о т че г о2. выкручиваться, выкрутиться (освобождаться, освободиться, уклоняться, уклониться от чего-л. неприятного). Məsuliyyətdən yaxasını qurtarmaq уклоняться от ответственности3. давать, дать стрекача, спастись от кого, от чего; yaxasını ələ verməmək не даваться (даться) в руки к ому-л.; ускользнуть от кого-, чего-л.; yaxasını yırtmaq рвать на себе волосы; köynəyinin yaxasından keçirmək kimi усыновить (совершить над кем-л. обряд усыновления) кого; yaxası əldə qalmaq быть схваченным за ворот; yaxa vermək kimə поддаться, проявить слабость характера; yaxasını ələ vermək: 1. поддаться на чьи-л. уговоры, просьбы, приставания; 2. отдаваться, отдаться к ому-л. в руки; yaxası əldə qalmaq kimin попасть, попасться с поличным; быть захваченным на месте совершения чего-л.; yaxasından əl çəkmək (götürmək) kimin оставить в покое кого, отстать от кого; yaxasından əl çəkməmək (götürməmək) kimin требовать ответа, не оставлять в покое кого; yaxasından yapışmaq kimin: 1. брать, взять за горло кого; 2. приставать, пристать с ножом к горлу к кому; yaxasından yapışıb əl çəkməmək kimin вцепиться мёртвой хваткой; yaxasını buraxmaq см. yaxasından əl çəkmək; yaxasını buraxmamag см. yaxasından əl çəkməmək; yaxasını qaçırmaq nədən отвиливать, отвильнуть, увиливать, увильнуть от чего; yaxasını kənara (qırağa) çəkmək держаться в стороне, уйти в кусты; yaxasını əldən qoymaq kimin см. yaxasını buraxmaq; yaxasını tapmaq kimin см. yaxasını tanımaq; yaxasına keçmək прилипать, прилипнуть, приставать, пристать к кому; yaxasını tanımaq kimin повадиться, иметь привычку постоянно обращаться к кому-л. с просьбами; yaxasından asılıb qalmaq висеть камнем на чьей-л. шее; əli yaxasından üzülmək kimin потерять последнюю надежду на что-л., лишиться надежды; yağ yeyib yaxada gəzmək дармоедничать (жить на чужой счёт)
См. также в других словарях:
ОТВИЛЬНУТЬ — ОТВИЛЬНУТЬ, отвильну, отвильнёшь, совер. (к отвиливать) (разг.). Уклониться от чего нибудь, применив какую нибудь уловку, хитрость. Отвильнуть от ответа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвильнуть — ну, нёшь; св. Разг. Уклониться от чего л. при помощи хитрости, уловок; увильнуть. О. от поручения, от дел, от своих обязанностей. // Уклониться от ответа. ◁ Отвиливать, аю, аешь; нсв. Отвиливание; отвиливанье, я; ср. О. от прямого ответа … Энциклопедический словарь
отвильнуть — ну/, нёшь; св.; разг. см. тж. отвиливать, отвиливание, отвиливанье а) Уклониться от чего л. при помощи хитрости, уловок; увильнуть. Отвильну/ть от поручения, от дел, от своих обязанностей. б) отт. Уклониться от ответа … Словарь многих выражений
УВИЛЬНУТЬ — УВИЛЬНУТЬ, ну, нёшь; совер. (разг.). 1. от кого (чего). Ловко повернувшись, увернувшись, избегнуть чего н. (столкновения, удара). У. от удара. 2. перен., от чего. Устраниться от чего н., прибегнув к хитрости, к уловкам, отвильнуть. У. от ответа.… … Толковый словарь Ожегова
отвиливанье — см. отвильнуть; я; ср. Отви/ливанье от прямого ответа … Словарь многих выражений